Generelle vilkår og betingelser for salg
1. Anvendelse af vilkår.Kontrakten (kontrakten) mellem sælger og køber om salg af varer (varer) og/eller tjenesteydelser (tjenester), der skal leveres af sælger, skal være på disse betingelser med udelukkelse af alle andre vilkår og betingelser (herunder alle vilkår/betingelser, som Køber foregiver at anvende under enhver købsordre, ordrebekræftelse, specifikation eller andet dokument).Disse betingelser gælder for alle Sælgers salg, og enhver ændring heraf har ingen virkning, medmindre det udtrykkeligt er aftalt skriftligt og underskrevet af en Sælgers embedsmand.Hver ordre eller accept af et tilbud på varer eller tjenester fra køber skal anses for at være et tilbud fra køber om at købe varer og/eller tjenester underlagt disse betingelser.Ethvert tilbud afgives på grundlag af, at ingen kontrakt træder i kraft, før Sælger afsender en ordrebekræftelse til køber.
2. Beskrivelse.Mængden/beskrivelsen af varer/tjenester skal være som angivet i sælgers bekræftelse.Alle prøver, tegninger, beskrivende materiale, specifikationer og reklamer udstedt af Sælger i dennes kataloger/brochurer eller på anden måde udgør ikke en del af Kontrakten.Dette er ikke et prøvesalg.
3. Levering:Medmindre andet er skriftligt aftalt af sælger, skal levering af varer ske på sælgers forretningssted.Tjenester skal leveres på sådanne steder, der er angivet i Sælgers tilbud.Køber skal modtage varer inden for 10 dage efter, at sælger har givet besked om, at varen er klar til levering.Eventuelle datoer angivet af Sælger for levering af varer eller udførelse af tjenester er beregnet til at være et estimat, og tidspunktet for levering skal ikke gøres til essensen ved varsel.Hvis ingen datoer er angivet således, skal levering/ydelse ske inden for en rimelig tid.Med forbehold af de øvrige bestemmelser heri, er Sælger ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller følgeskader (hvilke alle tre vilkår inkluderer, uden begrænsning, rent økonomisk tab, tab af fortjeneste, tab af forretning, udtømning af goodwill og lignende tab) , omkostninger, skader, gebyrer eller udgifter forårsaget direkte eller indirekte af enhver forsinkelse i leveringen af varer eller tjenester (selvom det er forårsaget af Sælgers uagtsomhed), og nogen forsinkelse skal heller ikke give Køber ret til at opsige eller annullere Kontrakten, medmindre en sådan forsinkelse overstiger 180 dage.Hvis køber af en eller anden grund undlader at acceptere levering af varer, når den er klar, eller sælger ikke er i stand til at levere varer til tiden, fordi køber ikke har givet passende instruktioner, dokumenter, licenser eller autorisation:
(i) Risiko for varer overgår til køber;
(ii) Varer skal anses for at være leveret;og
(iii) Sælger kan opbevare Varer indtil levering, hvorefter Køber er ansvarlig for alle relaterede omkostninger.Mængden af enhver forsendelse af varer, som er registreret af sælger ved afsendelse fra sælgers forretningssted, skal være afgørende bevis for den mængde, som køber har modtaget ved levering, medmindre køber kan fremlægge afgørende bevis for det modsatte.Køber skal give Sælger rettidigt og gratis adgang til sine faciliteter som krævet af Sælger for at udføre Tjenester, og informere Sælger om alle sundheds-/sikkerhedsregler og sikkerhedskrav.Køber skal også indhente og vedligeholde alle licenser/samtykker og overholde al lovgivning i relation til Tjenesterne.Hvis Sælgers udførelse af Tjenesterne forhindres/forsinkes af Købers handling/undladelse, skal Køber betale Sælger alle omkostninger, som Sælger har pådraget sig.
4. Risiko/titel.Varer er på købers risiko fra leveringstidspunktet.Købers ret til besiddelse af varer ophører øjeblikkeligt, hvis:
(i) Køber får truffet en konkurskendelse mod sig eller indgår en ordning eller akkord med sine kreditorer eller på anden måde drager fordel af enhver lovbestemmelse, der er gældende for øjeblikket til fritagelse for insolvente skyldnere, eller (som juridisk person) indkalder til et kreditormøde (uanset om det er formelt eller uformelt) eller træder i likvidation (uanset om det er frivilligt eller tvungent), undtagen en solvent frivillig likvidation udelukkende med henblik på rekonstruktion eller sammenlægning, eller har en kurator og/eller leder, administrator eller administrativ kurator udpeget af dets virksomhed eller en del heraf, eller dokumenter indgives til retten med henblik på udnævnelse af en administrator for Køber eller meddelelse om hensigt om at udpege en administrator gives af Køber eller dennes direktører eller af en kvalificeret indehaver af flydende gebyrer (som defineret i Folkerepublikken Kinas lov om virksomhedskonkurs 2006), eller der vedtages en beslutning eller en begæring indgivet til en domstol med henblik på likvidation af køber eller om udstedelse af en administrationsordre med hensyn til køber, eller enhver procedure indledes vedrørende købers insolvens eller mulig insolvens;eller
(ii) Køber lider eller tillader enhver udførelse, hvad enten den er lovlig eller rimelig, at blive opkrævet på hans ejendom eller opnået mod den, eller undlader at overholde eller udføre nogen af sine forpligtelser i henhold til Kontrakten eller enhver anden kontrakt mellem Sælger og Køber, eller er ude af stand til at betale sin gæld i henhold til Folkerepublikken Kinas lov om virksomhedskonkurs 2006 eller køber ophører med at handle;eller
(iii) Køber behæfter eller på nogen måde opkræver nogen af Varerne.Sælger er berettiget til at kræve betaling for varer tilbage, uanset at ejendomsretten til nogen af varerne ikke er overgået fra sælger.Selvom enhver betaling for varer forbliver udestående, kan Sælger kræve returnering af varer.Hvor varer ikke returneres inden for rimelig tid, giver Køber Sælger en uigenkaldelig tilladelse til enhver tid til at komme ind i ethvert område, hvor Varerne er eller kan opbevares, for at inspicere dem, eller, hvor Købers ret til besiddelse er ophørt, for at inddrive dem, og at adskille varer, hvor de er knyttet til eller forbundet med en anden vare uden at være ansvarlig for nogen skade forårsaget.Enhver sådan returnering eller genindvinding berører ikke købers fortsatte forpligtelse til at købe varer i overensstemmelse med kontrakten.Hvor Sælger ikke er i stand til at afgøre, om nogen varer er de Varer, med hensyn til hvilke Købers ret til besiddelse er ophørt, skal Køber anses for at have solgt alle Varer af den art, Sælger har solgt til Køber i den rækkefølge, hvori de blev faktureret til Køber .Ved opsigelse af Kontrakten, uanset hvilken årsag det er, forbliver Sælgers (men ikke Købers) rettigheder indeholdt i dette Afsnit 4 gældende.
5.Pris.Medmindre andet er angivet skriftligt af Sælger, er prisen for Varer den pris, der er angivet i Sælgers prisliste offentliggjort på leveringsdatoen/angivet levering, og prisen for Ydelser skal være på et tids- og materialegrundlag beregnet i overensstemmelse med Sælgers prisliste. standard daglige gebyrsatser.Denne pris er eksklusiv eventuel merværdiafgift (moms) og alle omkostninger/afgifter i forbindelse med emballering, lastning, losning, transport og forsikring, som Køber er forpligtet til at betale.Sælger forbeholder sig ret til ved at give meddelelse til Køber på et hvilket som helst tidspunkt før levering at forhøje prisen på varer/tjenester for at afspejle en stigning i omkostningerne for sælger på grund af enhver faktor uden for sælgers kontrol (såsom uden begrænsning valutaudsving , valutaregulering, ændring af told, væsentlig stigning i omkostninger til arbejdskraft, materialer eller andre fremstillingsomkostninger), ændring i leveringsdatoer, mængder eller specifikation af varer, som skal anmodes om af køber, eller enhver forsinkelse forårsaget af købers instruktioner , eller købers undladelse af at give sælger tilstrækkelig information/instruktioner.
6. Betaling.Medmindre andet er angivet skriftligt af Sælger, skal betaling af prisen for varer/tjenester forfalde i pund sterling pr. følgende: 30 % med ordre;60 % ikke mindre end 7 dage før levering/ydelse;og restbeløb på 10% inden for 30 dage fra leverings-/ydelsesdatoen.Tidspunktet for betaling er af afgørende betydning.Ingen betaling anses for modtaget, før Sælger har modtaget udlignede midler.Hele købsprisen (inklusive moms, alt efter hvad der er relevant) skal betales som førnævnte, uanset at der er udestående serviceydelser i forbindelse med eller relateret hertil.Uanset ovenstående forfalder alle betalinger umiddelbart efter kontraktens ophør.Køber skal foretage alle forfaldne betalinger uden fradrag, hvad enten det er i form af modregning, modkrav, rabat, reduktion eller på anden måde.Hvis Køber undlader at betale Sælger et skyldigt beløb, er Sælger berettiget til
(i) opkræve renter af et sådant beløb fra forfaldsdatoen for betaling med en sammensat månedlig sats svarende til 3 %, indtil betaling foretages, uanset om det er før eller efter en dom [Sælger forbeholder sig ret til at kræve renter];
(ii) suspendere udførelse af tjenester eller levering af varer og/eller
(iii) opsige kontrakten uden varsel
7. Garanti.Sælger skal gøre en rimelig indsats for at levere Tjenesterne i overensstemmelse i alle væsentlige henseender med sit tilbud.Sælger garanterer, at varerne i 12 måneder fra leveringsdatoen skal overholde kontraktens krav.Sælger er ikke ansvarlig for brud på garantien for varer, medmindre:
(i) Køber giver skriftlig meddelelse om manglen til Sælger, og, hvis manglen skyldes transportskader til fragtføreren, senest 10 dage efter det tidspunkt, hvor Køber opdager eller burde have opdaget manglen;og
(ii) Sælger får en rimelig mulighed efter at have modtaget meddelelsen om at undersøge sådanne varer, og køber (hvis sælger bliver bedt om det) returnerer sådanne varer til sælgers forretningssted for købers regning;og
(iii) Køber giver Sælger alle detaljer om den påståede defekt.
Sælger er endvidere ikke ansvarlig for brud på garantien, hvis:
(i) Køber gør enhver yderligere brug af sådanne varer efter at have givet en sådan meddelelse;eller
(ii) Defekten opstår, fordi Køber undlod at følge Sælgers mundtlige eller skriftlige instruktioner med hensyn til opbevaring, installation, idriftsættelse, brug eller vedligeholdelse af varer eller (hvis der ikke er nogen) god handelspraksis;eller
(iii) Køber ændrer eller reparerer sådanne varer uden skriftligt samtykke fra Sælger;eller
(iv) Defekten skyldes rimeligt slid.Hvis varer/tjenester ikke er i overensstemmelse med garantien, skal sælger efter eget valg reparere eller udskifte sådanne varer (eller den defekte del) eller genudføre tjenesterne eller refundere prisen for sådanne varer/tjenester til den forholdsmæssige kontraktsats, forudsat at , hvis Sælger anmoder herom, skal Køber for Sælgers regning returnere Varerne eller den del af sådanne Varer, som er defekt, til Sælger.I tilfælde af at der ikke konstateres en defekt, skal Køber godtgøre Sælger de rimelige omkostninger, der er afholdt ved undersøgelse af den påståede defekt.Hvis Sælger overholder betingelserne i de 2 foregående sætninger, har Sælger intet yderligere ansvar for brud på garantien med hensyn til sådanne varer/tjenester.
8. Ansvarsbegrænsning.Følgende bestemmelser angiver Sælgers fulde økonomiske ansvar (inklusive ethvert ansvar for handlinger/undladelser begået af sine ansatte, agenter og underleverandører) over for Køber i forbindelse med:
(i) Ethvert brud på kontrakten;
(ii) Enhver brug eller videresalg foretaget af Køber af Varer eller af ethvert produkt, der indeholder Varer;
(iii) Levering af Tjenesterne;
(iv) Brug eller anvendelse af enhver information indeholdt i Sælgers dokumentation;og
(v) Enhver erklæring, erklæring eller skadevoldende handling/undladelse, herunder uagtsomhed, der opstår under eller i forbindelse med Kontrakten.
Alle garantier, betingelser og andre vilkår, der er underforstået af lov eller almindelig lov (bortset fra de betingelser, der er impliceret af kontraktlovgivningen i Folkerepublikken Kina) er i videst muligt omfang tilladt ved lov, udelukket fra kontrakten.Intet i disse betingelser udelukker eller begrænser Sælgers ansvar:
(i) For død eller personskade forårsaget af Sælgers uagtsomhed;eller
(ii) For enhver sag, hvor det ville være ulovligt for Sælger at udelukke eller forsøge at udelukke sit ansvar;eller
(iii) For bedrageri eller svigagtig urigtig fremstilling.
Med forbehold for ovenstående, skal Sælgers samlede ansvar i kontrakten, erstatningsansvar (herunder uagtsomhed eller brud på lovbestemt pligt), vildledning, restitution eller andet, der opstår i forbindelse med udførelsen eller påtænkte opfyldelse af Kontrakten, være begrænset til Kontraktprisen;og Sælger er ikke ansvarlig over for Køber for tab af fortjeneste, tab af forretning eller udtømning af goodwill i hvert enkelt tilfælde, hvad enten det er direkte, indirekte eller følgeskader, eller for eventuelle krav om følgekompensation (uanset hvilken som helst årsag), som opstår som følge af eller i forbindelse med kontrakten.
9. Force majeure.Sælger forbeholder sig ret til at udskyde leveringsdatoen eller at annullere kontrakten eller reducere mængden af de varer/tjenester, der er bestilt af køber (uden ansvar over for køber), hvis den er forhindret i eller forsinket i udøvelsen af sin virksomhed på grund af omstændighederne uden for dets rimelige kontrol, herunder, uden begrænsning, handlinger fra Gud, ekspropriation, konfiskation eller rekvirering af faciliteter eller udstyr, regeringshandlinger, direktiver eller anmodninger, krig eller national nødsituation, terrorhandlinger, protester, optøjer, civil uro, brand, eksplosion, oversvømmelse, dårlige, ugunstige eller ekstreme vejrforhold, herunder men ikke begrænset til storm, orkan, tornado eller lyn, naturkatastrofer, epidemi, lock-out, strejker eller andre arbejdskonflikter (uanset om de vedrører nogen af parternes arbejdsstyrke eller ej), eller begrænsninger eller forsinkelser, der påvirker transportører, eller manglende evne eller forsinkelse i at skaffe forsyninger af passende eller passende materialer, arbejdskraft, brændstof, forsyninger, dele eller maskiner, manglende opnåelse af nogen licens, tilladelse eller myndighed, import- eller eksportbestemmelser, restriktioner eller embargoer.
10. Intellektuel ejendomsret.Alle intellektuelle ejendomsrettigheder til produkter/materialer udviklet af Sælger, uafhængigt eller sammen med Køber, i forbindelse med Tjenesterne, ejes af Sælger.
11. Generelt.Hver rettighed eller afhjælpning for Sælger i henhold til Kontrakten er uden præjudice for enhver anden rettighed eller afhjælpning for Sælger, uanset om den er under Kontrakten eller ej.Hvis en bestemmelse i kontrakten af en domstol eller lignende instans findes at være helt eller delvis ulovlig, ugyldig, ugyldig, omstødelig, ikke-gennemførlig eller urimelig, skal den i omfanget af en sådan ulovlighed, ugyldighed, ugyldighed, ugyldighed, uhåndhævelighed eller urimelighed anses for at være adskillelige, og de resterende bestemmelser i Kontrakten og resten af en sådan bestemmelse forbliver i fuld kraft og virkning.Manglende eller forsinkelse af Sælger i at håndhæve eller delvis håndhæve nogen bestemmelse i Kontrakten skal ikke fortolkes som et afkald på nogen af Sælgers rettigheder i henhold hertil.Sælger kan overdrage Kontrakten eller en del af den, men Køber er ikke berettiget til at overdrage Kontrakten eller nogen del af den uden forudgående skriftligt samtykke fra Sælger.Ethvert frafald fra Sælger af ethvert brud på eller enhver misligholdelse i henhold til en kontraktbestemmelse fra Købers side skal ikke betragtes som et afkald på et efterfølgende brud eller misligholdelse og skal på ingen måde påvirke andre vilkår i kontrakten.Parterne i kontrakten har ikke til hensigt, at nogen vilkår i kontrakten skal kunne håndhæves i henhold til kontraktloven (tredjeparters rettigheder) i Folkerepublikken Kina 2010 af enhver person, der ikke er part i den.Dannelsen, eksistensen, konstruktionen, udførelsen, gyldigheden og alle aspekter af Kontrakten er underlagt kinesisk lov, og parterne underkaster sig de kinesiske domstoles eksklusive jurisdiktion.
Generelle vilkår og betingelser for køb af varer og tjenesteydelser
1. ANVENDELSE AF BETINGELSER.Disse betingelser gælder for enhver ordre afgivet af Køber ("Ordre") til levering af varer ("Varer") og/eller levering af tjenester ("Tjenester"), og sammen med vilkår på Ordrens forside er de kun vilkår, der styrer det kontraktlige forhold mellem køber og sælger i forhold til varerne/tjenesterne.Alternative betingelser i Sælgers tilbud, fakturaer, kvitteringer eller andre dokumenter er ugyldige og har ingen virkning.Ingen variation i Ordrevilkårene, herunder uden begrænsning disse vilkår og betingelser, er bindende for Køber, medmindre det er skriftligt godkendt af Købers autoriserede repræsentant.
2. KØB.Ordren udgør et tilbud fra Køber om at købe de deri specificerede varer og/eller tjenester.Køber kan til enhver tid trække et sådant tilbud tilbage ved meddelelse til sælger.Sælger skal acceptere eller afvise Ordren inden for den tidsperiode, der er angivet deri, ved skriftlig meddelelse til Køber.Hvis Sælger ikke ubetinget accepterer eller afviser Ordren inden for en sådan tidsperiode, bortfalder den og bestemmer i alle henseender.Sælgers anerkendelse, accept af betaling eller påbegyndelse af ydeevne skal udgøre Sælgers ukvalificerede accept af Ordren.
3. DOKUMENTATION.Fakturaer og opgørelser fra Sælger skal særskilt angive momssatsen, det opkrævede beløb og Sælgers registreringsnummer.Sælger skal levere rådgivningsnotater med varerne, med angivelse af ordrenummer, arten og mængden af varerne, og hvordan og hvornår varerne blev afsendt.Alle forsendelser af varerne til køber skal indeholde en pakkeseddel og, hvor det er relevant, et "overensstemmelsescertifikat", som hver viser ordrenummeret, arten og mængden af varerne (inklusive varenumre).
4. KØBERS EJENDOM.Alle mønstre, matricer, forme, værktøjer, tegninger, modeller, materialer og andre genstande leveret af Køber til Sælger med henblik på at opfylde en Ordre forbliver Købers ejendom og er på Sælgers risiko, indtil de returneres til Køber.Sælger må ikke fjerne købers ejendom fra sælgers varetægt, ej heller tillade, at den bruges (ud over med henblik på at opfylde ordren), beslaglægges eller beslaglægges.
5. LEVERING.Tid er af afgørende betydning for at opfylde ordenen.Sælger skal levere Varerne til og/eller udføre Tjenesterne i de lokaler, der er specificeret i Ordren på eller før leveringsdatoen vist på Ordren, eller hvis ingen dato er angivet, inden for en rimelig tid.Hvis Sælger ikke kan levere til den aftalte dato, skal Sælger træffe sådanne særlige leveringsordninger, som Køber måtte instruere, for Sælgers regning, og sådanne ordninger berører ikke Købers rettigheder i henhold til Ordren.Køber kan anmode om udsættelse af leveringen af varerne og/eller udførelsen af tjenesterne, i hvilket tilfælde sælger skal sørge for enhver påkrævet sikker opbevaring på sælgers risiko.
6. PRISER OG BETALING.Prisen på varerne/tjenesterne skal være som angivet i ordren og skal være eksklusive eventuel gældende moms (som skal betales af køber i henhold til en momsfaktura), og inklusive alle gebyrer for emballering, pakning, forsendelsestransport, forsikring, told eller afgifter (bortset fra moms).Køber skal betale for leverede varer/ydelser inden for 60 dage efter modtagelse af en gyldig momsfaktura fra sælger, medmindre andet er angivet i ordren, forudsat at varerne/ydelserne er leveret og ubetinget accepteret af køber.Selv hvor Køber har foretaget betaling, forbeholder Køber sig ret til inden for en rimelig periode efter, at de er blevet leveret til Køber, at afvise hele eller dele af Varerne/Tjenesterne, hvis de ikke i alle henseender overholder Ordren, og i sådanne tilfælde skal Sælger efter anmodning tilbagebetale alle penge betalt af eller på vegne af Køber i forbindelse med sådanne varer/tjenester og indsamle eventuelle afviste varer.
7. RISIKOOVERGANG/TITEL.Uden at det påvirker Købers rettigheder til at afvise Varer, overgår ejendomsretten til Varerne til Køber ved levering.Risiko i varer overgår kun til Køber, når Køber accepterer det.Hvis Varer afvises af Køber efter betaling for dem, vil ejendomsretten til sådanne Varer kun vende tilbage til Sælger, når Køber har modtaget en fuld tilbagebetaling af det betalte beløb for sådanne Varer.
8. PRØVNING OG INSPEKTION.Køber forbeholder sig retten til at teste/inspicere varer/tjenester før eller ved modtagelse af levering af samme.Sælger skal forud for levering af varer/tjenester udføre og registrere sådanne test/inspektioner, som køber måtte kræve, og gratis levere bekræftede kopier af alle optegnelser heraf til køber.Uden at begrænse virkningen af den foregående sætning, hvis en britisk eller international standard gælder for varerne/tjenesterne, skal sælger teste/inspicere de relevante varer/tjenester i nøje overensstemmelse med denne standard.
9. UNDERLEVERANDØR/OVERDRAGELSE.Sælger må ikke give i underentreprise eller overdrage nogen del af denne ordre uden købers forudgående skriftlige samtykke.Køber kan overdrage fordelene og forpligtelserne i henhold til denne ordre til enhver person.
10. GARANTIER.Alle betingelser, garantier og tilsagn fra sælgers side og alle købers rettigheder og retsmidler, udtrykt eller underforstået i almindelig lov eller vedtægter, skal gælde for ordren, herunder men ikke begrænset til egnethed til formålet og salgbarhed på grundlag af, at sælger har fuld meddelelse om de formål, som Køber kræver varerne/tjenesterne til.Varerne skal være i overensstemmelse med specifikationer/erklæringer fra Sælger og alle relevante adfærdskodekser, retningslinjer, standarder og anbefalinger fra brancheforeninger eller andre organer, herunder alle gældende britiske og internationale standarder, og være i overensstemmelse med bedste industripraksis.Varerne skal være af gode og sunde materialer og førsteklasses håndværk, fri for alle defekter.Ydelser skal leveres med al fornøden dygtighed og omhu og på grundlag af, at Sælger udtaler sig for at være ekspert i alle aspekter af udførelsen af Ordren.Sælger garanterer specifikt, at den har ret til at overføre ejendomsretten til varerne, og at varerne er fri for enhver afgift, tilbageholdelsesret, hæftelse eller andre rettigheder til fordel for tredjemand.Sælgers garantier løber i 18 måneder fra leveringen af varerne eller udførelsen af tjenesterne.
11. ERSTATNINGER.Sælger skal forsvare og holde Køber skadesløs fra og mod ethvert tab, krav og udgifter (inklusive advokatsalærer) som følge af:
(a) enhver personskade eller skade på ejendom forårsaget af Sælger, dennes agenter, tjenere eller ansatte eller af Varerne og/eller Tjenesterne;og
(b) enhver krænkelse af enhver intellektuel eller industriel ejendomsret vedrørende varerne og/eller tjenesterne, bortset fra hvor en sådan krænkelse vedrører et design, der udelukkende er leveret af køber.
I tilfælde af ethvert tab/krav/udgift, der opstår i henhold til (b), skal sælger på sin regning og købers valg enten gøre varerne ikke-krænkende, erstatte dem med kompatible ikke-krænkende varer eller tilbagebetale det fulde beløb, der er betalt af Køber med hensyn til de krænkende varer.
12. OPSIGELSE.Uden at det berører eventuelle rettigheder eller retsmidler, som den måtte være berettiget til, kan Køber bringe Ordren til ophør med øjeblikkelig virkning uden ansvar i tilfælde af noget af følgende: (a) Sælger indgår en frivillig aftale med sine kreditorer eller bliver underlagt en administrationsordre, går konkurs, træder i likvidation (på anden måde end med henblik på sammenlægning eller rekonstruktion);(b) en byrder besidder eller udpeges for alle eller en del af Sælgers aktiver eller virksomheder;(c) Sælger begår et brud på sine forpligtelser i henhold til Ordren og undlader at rette op på et sådant brud (hvis det kan afhjælpes) inden for otteogtyve (28) dage efter modtagelse af en skriftlig meddelelse fra Køber, der kræver afhjælpning;(d) Sælger ophører med eller truer med at ophøre med at drive virksomhed eller bliver insolvent;eller (e) Køber med rimelighed forstår, at nogen af de ovennævnte begivenheder er ved at indtræffe i forhold til Sælger og underretter Sælger herom.Endvidere er Køber berettiget til at opsige Ordren til enhver tid uanset årsag ved at give Sælger ti (10) dages skriftligt varsel.
13. FORTROLIGHED.Sælger må ikke og skal sikre, at dennes ansatte, agenter og underleverandører ikke bruger eller videregiver til nogen tredjepart nogen information vedrørende købers forretning, herunder men ikke begrænset til specifikationer, prøver og tegninger, som kan blive kendt for Sælger gennem sin udførelse af Ordren eller på anden måde, undtagen kun at sådanne oplysninger kan bruges efter behov for korrekt udførelse af Ordren.Efter fuldførelse af Ordren skal Sælger omgående returnere og levere til Køber alle sådanne varer og kopier af samme.Sælger må ikke uden Købers forudgående skriftlige samtykke bruge Købers navn eller varemærker i forbindelse med Ordren eller afsløre Ordrens eksistens i reklamemateriale.
14. STATENS KONTRAKTER.Hvis det er angivet på forsiden af ordren, at den er til støtte for en kontrakt, der er indgået med køber af et departement i Kinas regering, skal betingelserne i tillægget hertil gælde for ordren.I tilfælde af at nogen betingelser i tillægget er i modstrid med betingelser heri, har førstnævnte forrang.Sælger bekræfter, at de priser, der opkræves i henhold til Ordren, ikke overstiger dem, der opkræves for lignende varer leveret af Sælger under en direkte kontrakt mellem et departement af Kinas regering og Sælger.Henvisninger til køberen i enhver kontrakt mellem køberen og et departement i Kinas regering skal anses for at være henvisninger til sælgeren i forbindelse med disse vilkår og betingelser
15. FARLIGE STOFFER.Sælger skal informere Køber om enhver information om stoffer, der er underlagt Montreal-protokollen, som kan være genstand for Ordren.Sælger skal overholde alle gældende regler vedrørende sundhedsfarlige stoffer og give Køber sådanne oplysninger om sådanne stoffer leveret i henhold til Ordren, som Køber måtte kræve med henblik på at opfylde sine forpligtelser i henhold til sådanne regler eller på anden måde sikre, at Køber er opmærksom på evt. særlige forholdsregler, der er nødvendige for at undgå at bringe nogen persons sundhed og sikkerhed i fare ved modtagelse og/eller brug af varerne.
16. LOV.Ordren skal være underlagt engelsk lov, og begge parter skal underkaste sig de kinesiske domstoles eksklusive jurisdiktion.
17. ORIGINCERTIFICERING;OVERHOLDELSE AF KONFLIKTMINERALER.Sælger skal forsyne Køber med et oprindelsescertifikat for hver af de varer, der sælges nedenfor, og et sådant certifikat skal angive den oprindelsesregel, som Sælger brugte ved certificeringen.
18. GENERELT.Ingen afkald fra Købers side af brud på Ordren fra Sælger skal betragtes som en afkald på Sælgers efterfølgende brud på samme eller nogen anden bestemmelse.Hvis en bestemmelse heri af en kompetent myndighed anses for at være ugyldig eller ikke kan håndhæves helt eller delvist, vil gyldigheden af de andre bestemmelser ikke blive påvirket.Klausuler eller andre bestemmelser, der er udtrykt eller underforstået for at overleve udløb eller opsigelse, skal således bestå, herunder følgende: paragraf 10, 11 og 13. Meddelelser, der kræves forkyndt heri, skal være skriftlige og kan leveres i hånden, sendes førsteklasses post eller sendes ved faxtransmission til den anden parts adresse, der fremgår af ordren, eller enhver anden adresse, som parterne til enhver tid meddeler skriftligt.